人気ブログランキング | 話題のタグを見る

金属板を叩いて、造形作品作ってます。リンクのHOPEメタルクラフトホームページにプロフィールや予定、作品写真などを載せてますご覧下さいませ。質問などはメールやコメントでお気軽にどうぞ。
by hope-craft
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
TRANSLATE
カテゴリ
全体
はじめましてのご挨拶
作品制作とか…
お知らせやスケジュールなど
日々のこと
IAM(アイアム)会長独り言・海外話
ヒト・モノ・コト
イベント結果報告
体組成日記
未分類
リンク
最新の記事
速いもので、、、
at 2014-12-25 01:53
久々ブログ
at 2014-11-19 02:28
サイト移転のお知らせ
at 2013-11-11 15:26
今週末はクリエーターズマーケ..
at 2012-11-28 01:13
eauge オージュ
at 2012-11-21 01:01
以前の記事
2014年 12月
2014年 11月
2013年 11月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
エキサイトブログ向上委員会
川埜龍三の蔵4号
『鉄の仕事屋』 モノ創り日記
◆じゃんだらりんの一日◆
ゆう彩工房 blog
bambino 乃衣絵
灯しびとの集い
Gaudeamus ig...
晴三繁盛記
sonorité new...
森の食卓 乾物
創作スタジオ ユクリテblog
百花瀬
てんてん**
Mattari Rat Cub
kaeguri
土と猫との生活 
彫金師 史郎のひとりごと
蛙庵ぼちぼち日記
ユノネホウボウ2015
rocca39* -ha...
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Oppna Landskap(オップナ ランスカープ)

カナヅチを振るうことしか楽しみが無いように見えるかもしれませんが…
こう見えても他に好きな事があったりします。


恥ずかしながら…歌を歌う事が好きでございまして(*^o^*)



だからといって、別に音楽に詳しい訳でもなく…さだまさしや中島みゆきやミスチルしかしらなかったりするのですが(笑)


船作りをしていた頃は、独り、さだまさしを歌う訳にもいかなかったので、現地の歌集にある歌をよく歌ってました。

そのなかの好きな一曲を、最近YouTubeで発見!↓

http://www.youtube.com/watch?gl=JP&client=mv-google&hl=ja&v=uuOUev9EgI8&fulldescription=1

僕は景色の良いところで一番幸せを感じる…ってサビや、
ナラ ハーベット ヴィル ヤイ ボー(水の近くに住みたい)
って、唯一理解できた最



初の方の歌詞が好きでした。





で…HOPEのホームページが60ヶ国語対応になったので、英語版歌詞をついでに翻訳してみた↓

『私は海に近く私が生きていて、開いている風景で最高のを感じる
今年から数ヶ月トラフので、私は内の平和を得ることができます
風は完全に吹いているここで私はオープン風景、最高のを感じる ヒバリは無料で空にし、歌って素晴らしい飛ぶどこ
私は、自分のアクアビットが作成し、セントジョンズワートとそれを風味
そして、ニシンと自家製汁をして、多くの喜びとそれを飲んで
私は海に近く私が生きていて、開いている風景で最高のを感じる』

…なんのこっちゃですね(笑)




でも、歌とは不思議なモンで。

当時は意味なんて解らずに、適当に歌っていたはずなのに…翻訳の結果をみるだけで、すんなりホントの意味が解る気が…

まるで、ちゃんと歌詞を理解してたみたいに。




皆さんもなにか翻訳してみては?

きっとヘンな翻訳になるけど…ざっくりしたヘンな翻訳のおかげで、
逆に、唄の世界がよりよく解る…かも…?


スタンドバイミーとか良さげだなぁ~(*^o^*)
by hope-craft | 2011-01-27 01:41 | 日々のこと
<< 陶芸作家さんの依頼品 大きい器と小さい器 >>